“Orð eftir orð,” “orð eftir orði”: the Progress of the Dictionary of Old Norse Prose


  • Russell Poole




ABSTRACT: Volumes 1 to 3 of the Ordbog over det norrøne prosasprog/Dictionary of Old Nordic Prose ( ONP ), along with a “User Guide,” have appeared in the last ten years, the twelfth volume, containing the Indexes, having appeared first in 1989. The project has therefore reached a point where it is possible to evaluate editorial policy. No previous dictionary rivals the ONP , each volume of which contains countless new words, definitions, and senses. The volumes offer succinct information on morphology, translations into both Danish and English, clear indications as to manuscript witnesses and bibliographical references. Understandably but regrettably poetic vocabulary, on the other hand, receives only limited coverage in ONP . ONP is not encyclopaedic in its approach, and it contains a few small inconsistencies and imprecisions. All in all, though, the editorial team is to be congratulated for its splendid work, while at the same time one registers disappointment that the preparation of this indispensable dictionary is about to undergo further delays and clearly is set to become a very long-term project.




How to Cite

Poole, R. (2005). “Orð eftir orð,” “orð eftir orði”: the Progress of the Dictionary of Old Norse Prose. Scandinavian-Canadian Studies, 15, 92–118. https://doi.org/10.29173/scancan5