The Fox as a Dying Hero: An Edition and Translation of the Late Medieval Icelandic Poem Skaufalabálkur
DOI:
https://doi.org/10.29173/scancan239Keywords:
Beast epic, satire, literary conventions, heroic poetry, Eddic poetryAbstract
The late-medieval Icelandic poem Skaufalabálkur describes the final hunting trip of an old fox in a style mimicking heroic epic. The work is traditionally connected with poets working at or near Skarð in Western-Iceland in the 15th century and we argue here that the language of the poem is consistent with that dating. This new edition presents a text of the poem based on the oldest manuscript with some advances in the reading and interpretation of certain words. The translation aims to accurately transmit the poem’s rich vocabulary pertaining to the life of foxes and medieval farming in the subarctic and to accessibly convey a satiric gem to a modern audience.
References
Axelsdóttir, Katrín. 2014. Sögur af orðum. Sex athuganir á beygingarþróun í íslensku. Reykjavík: Háskólaútgáfan.
Gade, Kari Ellen, ed. 2017. “Skaufhala bálkr.” In Poetry on fornaldarsögur, edited by Margaret Clunies Ross, II: 951-85. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols. https://skaldic.org/m.php?p= text&i=3349
Gísladóttir, Soffía. 1960. “Slátrun búfjár og sláturverk.” Þjms 15/1960-1. https://www.sarpur.is/Adfang.aspx?AdfangID=555578
Halldórsson, Ólafur. 1978. Grænland í miðaldaritum. Reykjavík: Sögufélag.
Helgason, Jón. 1924. “Nokkur íslenzk miðaldakvæði.” Arkiv för nordisk filologi 40: 285–313.
Helgason, Jón. 1975. “Noter til Þrymlur.” Opuscula 5: 241–49.
Kristjánsson, Lúðvík. 1985. Íslenzkir sjávarhættir 4. Reykjavík: Menningarsjóður.
Kölbing, Eugen. 1876. Beiträge zur vergleichenden Geschichte der romantischen Poesie und Prosa des Mittelalters. Breslau: Koebner.
Kålund, Kristian. 1888–1894. Katalog over den Arnamagnæanske håndskriftsamling. I–II. Copenhagen: Gyldendal.
Ólafsson, Stefán. 1948. Ljóðmæli., edited by Andrés Björnsson. Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs.
Parsons, Katelin Marit. 2022. “The Flames of Time: Bál tímans as Object Biography.” Scandinavian-Canadian Studies 29: 1-16. https://doi.org/ 10.29173/scancan244 DOI: https://doi.org/10.29173/scancan244
Pálsson, Sveinn. 1788. “Registr yfir Islenzk Siúkdóma nøfn.” Rit þess Konúngliga Islenzka Lærdóms-Lista Félags IX: 177–230.
Samsonarson, Jón. 1977. “Kvæði Svarts Vestfirðings og Um brullaupsreið Hornfirðinga. Blað í Rostgårdssafni.” In Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni, edited by Einar G. Pétursson & Jónas Kristjánsson, 429–48. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi.
Vigfússon, Guðbrandur and F. York Powell. 1883. Corpvs Poeticvm Boreale (CPB) II. Oxford: Clarendon Press.
Þorgeirsson, Haukur. 2010. “Gullkársljóð og Hrafnagaldur: Framlag til sögu fornyrðislags.” Gripla 21: 299–334.
———. 2013. Hljóðkerfi og bragkerfi. Stoðhljóð, tónkvæði og önnur úrlausnarefni í íslenskri bragsögu ásamt útgáfu á Rímum af Ormari Fraðmarssyni. Reykjavík: Hugvísindastofnun.
———. 2022. “Gleðiskáldið. Hvað fleira orti höfundur Skíða rímu?” Skírnir 196: 53–85.
Þorkelsson, Jón. 1899. “Svartur á Hofstöðum.” Arkiv för nordisk filologi 15: 240–46.
———. 1922–1927. Kvæðasafn eptir nafngreinda nafngreinda íslenzka menn frá miðöld. Reykjavík: Hið íslenzka bókmentafélag.
Þórarinsdóttir, Arndís. 2021. Bál tímans. Reykjavík: Mál og menning.
Þórólfsson, Björn K.. 1934. Rímur fyrir 1600. Copenhagen: Hið íslenska fræðafjelag.
Össurarson, Valdimar. 2018. Orðasjóður Kollsvíkinga. https://kollsvik.is/ ordasjodur-kollsvikinga/180-ordhasjodhur-th
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 William Sayers, Haukur Þorgeirsson
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
